Devolution Levelling up Wales needs to go further on council tax reform – and so does England Anthony Breach